字幕来源：yourtear@TLF字幕组
后期：Lee.
-干过焊接活吗 -恩
是吗 哪一类 气焊还是电焊
-都做过 -真的
过来这边
这样 把它们焊起来
呼吸
请绑好安全带
我说了 你应该把安全带绑好
给 周末看一下报上的招聘信息
最好下周一能给我点想法
青年惩戒所
-哪位 -科格勒 探假回来
张嘴
弯腰
咳几下
穿上吧
现在不许洗澡去了
-我把眼镜忘里面了 -蠢货
-云达不莱梅表现还不赖嘛 -是啊
晚安
跟你们说件事 明天你们还得早起 快点
埃尔维斯
嘿 孩子们 赶紧了 麻利点 He, Jungs! Kommt, zack zack！
-怎么 金工车间不合适 -不行
难道不想出去了吗
什么打算
你是害怕吗
要不要关灯
-无所谓 -那晚安
没错 能够如此结束一届世界杯是美妙的
世界上最好的跳远选手战胜了挪威 斯洛文尼亚
德国队得以在总分上领先对手0 7分
这真是一个让人不敢想的成绩 以上是我们
游泳结束啦
嘿 科格勒 过来 我们走了
职场版 感觉管理家&欲望侦探
科格勒
这算哪出
工作岗位啊
你是认真的
怎么了
-我是守卫 -科格勒 我好了
您必须在晚上18点的时候回到惩戒所
科格勒 别忘了这个
您好 请出示车票 谢谢
-谁 -科格勒
噢 如果说"七点上班"
那就是要七点就出工的 所以要尽量再早点
你得习惯早起了
跟我来吧
鞋子
43码
试试这双看是否合适
科格勒
-嗯 -你没时间观念的吗
快 来吧 来吧
-你有C证吗 -什么
-货车驾驶证 -没有
你不是开玩笑吧 人事部他们是怎么个意思
我不知道 没说啥
真是好呀 我这儿可不是什么托儿所
话说你已经满18岁了吧
-是的 -还好你知道这个
-给九号车的两副租用棺材都拿好了 -是的
-给梅德林墓地的十字标识呢 -一共五个
没错 哈 对了 金特
-什么 -有一个罐骨灰 维卡尔
不对 叫啥来着 奥托·维斯卡尔 48年5月3日生人
在这儿等什么 坐进去呀
去另一边
我需要两个人来上十点的班的
-周末来还是整个一周 -整个一周
跟谁
你自己可以找搭伴 你愿意跟谁
无所谓 只要不是跟朗根
我这儿可不能填"无所谓"
鲁迪 你怎么样
-目前来说没问题 -真是好伙计
把正确的尸体装到正确的棺材里
然后在正确的时间送到正确的地点
明天你可别迟到了
-真想过你这样的日子呀 -我送给你过吧
你好
站过去呀
他不会跳出来咬你的
这不会是你第一次看到死尸吧
金特 我早就说了 你输我一瓶啤酒
贝特拉姆·奥克穆勒 没错
32年4月29日生人 没错 死于11月16日 没错
等一下 他是基督徒
没错了
不会这样吧
-装不进吗 -不行
我来试试
-把这推车放回去 -放哪儿
-哪儿拿的放哪儿 -左边角落里
觉得自己很厉害 对吧
看看你能在试用期里坚持多久吧
感觉怎么样
还行
-同事还好吧 -嗯
-你都做些什么 -做什么
工作内容什么的 是否一样
才开始 我只是看看
-没其它问题 -嗯
听证会的时间已经确定了
在17号
还是那个施戴德勒当听证会主席
要是你的工作有什么问题
就马上提出来 我们再找其它的
不能再发生像上次在金工车间的事情了
嘿 这关系到的是你的假释 而不是我的
他才不会给我假释的 那混蛋
那他跟你谈话的时候 跟他多点眼神交流
他问你什么 你就说什么 听证会就是这样的
你不能因为觉得所有的事情不如你意 然后觉得那些都是狗屎
生活中有太多不如意了
罗曼 怎么了
现在又是怎么回事
罗曼 马上坐回来
借我一欧元吧
你真让我担心死
这个你早该考虑到了
你自己去解决吧 我又不是你的保姆
你应该需要领一份登记表的
去市政厅啊
你居住地的市政厅
我不知道在什么地方 你自己找
好吧 说什么
你自己能搞定的
咳几下
穿衣服
怎样 喜欢跟死人打交道吗
赶紧 迅速点 我今天还想要回家呢
在收网的时候 这些夏日来客很乐意被当作助手
你最好用嘴巴来呼吸
-早安 -早安
-带来两具新的 有什么要给我们带走的吗 -没有
到这儿来
要干嘛
你在搞什么
把它放在推车上
把盖子打开
-你还真牛逼 -怎么
-怎么 下次至少得谢谢人家一下 -那我该说啥
"科格勒先生 能不能请您来帮我个忙"
我很乐意
试下看
你必须得用力拉他 他是不会自己挪过去的
那上面 最后那个架子
-为什么你还在外面做事 -因为不做不行啊
-怎么跑来做丧葬业了 -报纸广告
-做什么事 -他说什么
通过报纸广告找来的
我18岁的时候想要做得肯定比这强
比什么强
她怎么没被穿好衣服
克里斯蒂娜·科格勒
她家人会带她的衣服到医院 上面就这么写的
-什么时候的事 -什么
-这啥时候说定的 -上礼拜
-那就打电话问 -你以为我现在在做什么
你好 是我 肖恩
是啊 我挺好 你呢
我们正在KFJ医院 有一具没穿衣服的尸体
名叫科格勒·克里斯蒂娜
没错 是15号
康拉德 奥托 古斯塔沃 路德维希
艾米尔 理查德 没错
好的
把她留在这儿
怎么啦 没见过裸女
你怎么回事
胸口刺痛
那就不该蹲坐着
来 站起来
站直了
用鼻子吸气 然后用嘴巴呼气
你先吸气
等一下 然后通过嘴巴再把气呼出来
来 用鼻子吸气
再用嘴巴吐气
吸气 深吸一口 吸到底
必须要把空气吸到底 来 吸气
然后呼气
吸
呼
吸然后呼
然后吸
先生们 八点了 晚安
把电视关了 你该睡了 晚安
-去哪 -我得去打个电话
你明天也一样可以打
有啥好笑的吗
冷静 科格勒 用鼻子吸气 用嘴巴吐气
-别来碰我 -你想搞事
行了 罗曼 你等一下 你们俩 马上进屋 快
-我是法科勒 -我是科格勒
-出事了 你在哪里 -在惩戒所 还能在哪
我的妈妈叫克里斯蒂娜吗
-什么 -我的妈妈是不是叫克里斯蒂娜
-你现在怎么想到她了 -她死了 是不是
-这还是第一次 -她是不是死了
喂
下一站 雷恩街
您怎么现在就来了
您是上十点那班的 没人告诉您吗
就你一个人
我想要知道玛吉特·科格勒女士的电话号码
雷恩车站路 14号
-在维也纳的 -是的
只要号码还是需要帮您转接
喂
-什么 -只要号码还是需要帮您转接
帮我转接吧
-还有什么需要我为您做的吗 -没有了
感谢您使用服务台118811 祝您愉快
科格勒
你好
赶紧把这身衣服换了 换上礼服装 要上门去
喂
您能帮我一下吗 谢谢
你接受审判的时候谁帮你打的领带 你的律师
还是你那时候太小 都不用打领带
荷弗先生呢
椎间盘突出
没人愿意承认 但事实如此
您看看吧 现在他们还想要我们工作到65岁
肯定不行 您说的没错
是呀 还能怎么样 是不是索性就工作到死得了
我一直都说 我们可以
-您好 -您好
右转 左边
放低一点
上星期我们还一起去做头发的呢
快 别睡着啊 把单子拿来铺好
那边 铺好它
您好 贝拉内克
好的
他们刚刚过来 好的
没有 我知道了
-那回头联系 -怎么回事 还等着干嘛
我现在要走了 玛勒希茨女士随时就到的
-怎么啦 现在抓住这里 -我把钥匙放在这边了
怎么啦 你要怎样
年轻人 你就这么点本事啊
来呀 抓住她去
你现在想怎么样
来呀 让我看看你有多大本事 让我看看你的能耐
-等我八十岁了还是比你厉害 -去你妈的
-这儿怎么回事 -滚蛋
-鲁迪 发生什么事了 -我说了 你给我滚蛋
你的领带呢
忘了
马上就来
您好 我是玛勒希茨 很抱歉 我来得有点迟
我叫肖恩 维也纳葬仪部门的 请节哀
谢谢
需要我们等一会儿就把逝者带走吗
您可以等明天把衣服带给我们
-她没有穿衣服吗 -只穿了睡裙
那不行的 我丈夫肯定不喜欢
您也可以在这儿帮她把衣服换好
但我不想进去
那您告诉我们一下应该换什么衣服吧
我也不知道 找件深色的吧
-我记得她应该有套灰色的套裙 -那我们来找吧
你刚才也听到了 我们来做这些
-抬哪儿 -就去卧室吧
您们大概还需要多久时间
-我把车停在临时停靠站 -您打了多久的卡
-来 -把枕头跟被子拿掉
半个小时
去衣柜找找 灰色的套裙
这点时间够了
戴上橡胶手套
-您说的是这套吧 -没错
-这样穿合适的吧 -嗯 当然
很抱歉
过来一下
把您的手机号给我吧 这会儿您可以去车里等
过来呀
取点清洗工具来 一脸盆水 毛巾 浴巾什么的
浴室
谢谢
抱歉 浴室在哪边
对着过道
-您不想进来坐坐吗 -不用 谢谢 已经好多了
只不过
每一天都变得不一样了
-我总是牵挂着这儿 -是的 这很难
毕竟是您丈夫的母亲
放那边
找找内衣跟袜子
看看那个五斗橱里
其实索性就别要孩子 那还好些
我跟您说真的
反正都是一个人终老
这就是归宿
帮我弄一下这外套
往下拉
就直接往下拉
把这些清洗的东西收拾一下拿走吧
您还想再看一下逝者吗
你那件事什么时候
-保释吗 -是听证会
我又不需要知道到底叫什么名
周一
怎么样 觉得他们能批准你吗
-我不知道 -啥
-我不知道 -这得看法官的脸色
当然 总是要把责任怪到别人身上
下地狱的总是别人
不过事实如此
让我在前面下车就行
把这表格放维斯尼克那边
-明天见 -明天见
再见
喂
他 他刚巧不方便听 什么事
不会吧你 我都已经在往回开了
让乌尔巴内克去怎么样
怎么啦
只是去取回来吗
地址
来吧
那边还在做心肺复苏
-见鬼 -不要
-是你叫他们来的 -滚开
-走吧 走吧 -滚
快点 滚吧
打滑了吗
滚 滚 你们马上就埋了他呀 直接就埋这里啊
这绝对是工作上的失误
我该那她怎么办
告诉她 让她闭嘴
-你闭嘴 -你说啥
-科格勒先生 -你刚才说什么
过来帮我一下 科格勒先生
这样才像话
不过别走远了
你那时候是几岁
14岁
那家伙几岁呢 你杀掉的那个
我没有杀死他
他死在医院里
怎么回事
他身体还是暖的
-要不要换个边 -没事
可以了 起～
晚上好 要咖啡吗 或者冷饮 还有三明治
-一罐啤酒 -一罐啤酒
-需要杯子吗 -不用了 谢谢
3 2欧
谢谢 先生您呢
不用
或者给我也拿一罐啤酒吧
谢谢
-不用找了 -非常感谢
旅途愉快
-干杯 -干杯
你要去哪里
你要去的地方是
监狱
你开玩笑的吧
你是守卫什么的吗
我以为你是汽车司机什么的
要来一点吗
嗯
把你的手给我 守卫先生
谢谢
不客气 守卫先生
我们很快将抵达维也纳新城火车总站
您有如下的转车途径
搭乘地区火车途径巴登前往维也纳弗洛伊德村
具体信息
请您留意广播以及屏幕显示
注意 三站台的欧洲夜车前往
我们祝您旅途愉快
您回来晚了 科格勒 怎么啦 死人太多了
我们还以为要发通缉令了呢
分腿 弯腰
咳几下
行了
我有说过让你穿衣吗
吹气
再吹一次 含住了 吹长点
你喝了什么
说吧 这里显示的是0 2 你喝了什么
-一罐啤酒 -哈 允许喝吗
我在问你 是否允许你喝酒
-不允许 -那为什么你要喝
明天我就要休假去了 你还要我给上级写报告书吗
当我跟你说话的时候 看着我
是不是要我向上级汇报
你是孤儿院里来的吧
估计你还没有好好体验一下外面的世界呢
真让人激动啊
飞行旅途如何
-都不要吗 -你出吧
-做完了 -是的
车内的窗玻璃也擦过了
-我要了 -那就明天见吧
-40分 -你可以走了 今天不会有人死了
您刚巧错过她
她刚出门
卡尔广场 歌剧院
换乘U1 D 1路 2路 62路
还有换乘城郊火车前往巴登
您也想试试吗
我已经好了
-科格勒女士 -嗯
-妈妈 我要买这个 -把它放回去
你还好吗
很好
工作了
-做什么呢 -潜水教练
夏天的时候 在老多瑙河边上 到了冬天
老多瑙河是多瑙河以前的支流 现已不相连了
就去塞舌尔 毛里求斯 新西兰
下礼拜我又要过去了
-去毛里求斯 -去新西兰
那在什么地方 在澳大利亚吗
你运气还真好
下礼拜开始又要开始变冷了
你的头发有染过吗
没有 为什么这么问
你留短发挺好看的
我也该要去理发了
-你现在几岁了 -19岁
你是怎么知道我的地址的
-青年福利局 -噢
然后今天早上的那个电话也是你打的吧
是的
乌里 我来啦
-我们过去吗 -去哪里
我以为你想要买个床垫的
怎么样
不错吧
最好等会儿就能睡到这床垫
罗曼
你在这儿干嘛
我只是来帮人搬点东西
你有留意到钟点吗
我这个礼拜上十点的班
-爸爸 这个人是谁 -一个熟人 罗贝塔
我觉得那是我们的货 我先过去了
是她吗
-是 -爸爸 那个女的是谁
等一下 罗贝塔 我希望你能明白自己在做什么
来吧 罗贝塔 我们得走了
你要带这个去哪里
就到前面 汽车站那边
-这是你的床垫吗 -是的
-那个旧床垫已经坏掉了 知道吗 -这个男的是谁
-哪个男的 -坐在前面的 是你的男朋友吗
罗贝塔 给妈妈打电话 就说我们会晚一点到
关于下周一
你得穿一件衬衣
喂 妈妈 我们要晚点来
-你有衬衣吗 -没有
就一会儿 爸爸说了
-那你能去弄一件来吗 -在宜家呢
-你 -我不知道 或许吧
不要或许 你去跟谁借一件
反正能让你更像样一些
我们把一个床垫送到一位女士家里去
妈妈要跟你说话
喂
我不知道 二十分钟 半个小时 怎么啦
那我该怎么办
我知道我们约好了 但这是得耽误点时间
没错 就是因为我那古怪的厨房
爸爸跟妈妈吵架了
-我觉得不是的 -那就让她跟我睡好了
好呀 麦当劳 麦当劳
不行 我们不去麦当劳吃东西
前面右转就是了
嘿 我得挂了
我来拿吧
别忘记衬衫
随便找地方放下吧
-但都湿透了 -无所谓 只是复合地板
-怎么处理这个旧的 -不知道 先拿去地下室吧
要是你想的话 我可以再帮忙拿下去的
不用了 你不用管了
-我有时间的 -不用了 谢谢 我自己来就行
-我可以把这个塑料包装 -现在别去管这该死的床垫了
你为什么要抛弃我
什么
你为什么要抛弃我
那我这一生做过的最正确的事情
科格勒 电话
我是科格勒
我也叫科格勒
您需要什么
-您能帮我查点信息吗 -什么
-马丁·斯图贝克 -什么方面的信息
没什么 就想知道 他葬在哪个墓地
-斯图贝克 -没错
斯图贝克
是双写P的吗
我想是吧
马丁·斯图贝克
生于1992年4月26日
死于2月4日
-2006年 -是的
耶德莱斯尔墓园
2区 第14排
-周末愉快 周一见 -再见
周一我听证会
-那就周二见 -要不要我写下来
-什么 -要不要把地址写下来
好的 谢谢
怎样
有没有想过 要是他们准许你假释 你打算做什么
想想吧 有很多你应该要做的
任何人都有愿望的
那您呢
一辆小的杜卡迪摩托车
难道没有大点的车了吗
开玩笑 也不看看我才挣多少钱
大的只能给那些梦想家们做梦了
你只能追求你有可能得到的东西
你知道吗
我以为总归能得到的
我以为你是潜水员
还是你只是在去新西兰之前打打短工
当我跟你说话的时候 看着我
罗曼
妈妈想问你
是不是因为我而觉得抬不起头
-你觉得能有多正确 -什么
你说过 放弃我是你一生做的最正确的事
你觉得能有多正确
我们能聊点别的吗
聊什么 孤儿院 惩戒所
你现在想听我说什么
说我自己是一个坏妈妈
你也去过青年福利局 他们没给你看资料吗
你知道什么
你抽烟很凶吗
还好
给我来一支吧
我以前一天要抽四十支以上
但怀了你之后 就不抽了 一支也不
很好
是的
好妈妈
-你不介意跟死人打交道 -不介意
我做不到
总是要有人去做的
-还需要清洁身体跟穿衣服吗 -是的
我那时候曾要用枕头闷死你
我想要在晚上好好睡个觉
可你却像被针扎了一样 整宿的哭闹
于是我拿了一个枕头 把它按在你的脸上
捂得没有那么严
不知过多久 枕头下面安静了
然后我就想 他是死了吧
然后却彻底睡不着了
我那时候太生你气了
之后我捏住你的鼻子 朝你嘴巴里吹气
就像急救员做的那样
不知过多久 你又醒过来了
第二天 我就带你去了青年福利局
你现在有什么要对你妈妈说的
然后我脱了一只鞋
-然后呢 -用它来打他
那您给我们演示一下 不过动作慢一点
慢慢来 我们不急
-什么 -然后他就放手了
然后我就站起来 扯掉我头上的衣服
行 做做看
-那时斯图贝克怎么样 -他那样坐在地板上
这儿来一张照片
死了 还是受伤了
-他在流血吗 -我想没有
他捂着头
那你呢
你后来做什么了
又打了他
我不明白你说的
我又使劲打了他
指控的理由就在这儿 他再一次的打了他
你又打了他几下
几下
一下还是两下
我不知道了